on lack of side:blue translations...

[eldership]

First of all, Miss Mun, is this really okay? Fushimi-san doesn't like sharing his dorm, so are you certain he wouldn't mind having me share the same "headspace" as him...?

[ there's temporary shock in his expression before he settles for something more apologetic. ]

Sorry, I wasn't aware you didn't care for that term.

Still, with only the anime series that fails to focus on the rest of SCEPTER4 and a small side story translation, there isn't anything to work off of. And it's hard not to see the username as some sort of insult; I know the bit about my age [ - which is such unnecessary information, he thinks -- but he figures it's a taste of his own medicine, having a small piece of information leaked, only this time it's not a rumor but the truth - ] was unexpected and both Fushimi-san and Captain Munakata are younger than me... but is it really necessary to take a stab at it in a form of something as prominent as a username?

[ pause. eyes narrow, though his expression never changes. ]

So I did speak more here than I did in all the available translations...

[ sigh. ]

It's a relief. You won't be able to send me to that domestic game you keep looking at. And you know, you won't have to worry about the lack of translations; it'll come along eventually. So, please let me focus on my work before my superiors notice...

Comments

[yashirou]

"Domestic game"--?


Ah, do you mean Holly Heights?

That Fushimi guy is also here! And I've heard about Munakata possibly coming here too, and that blue Lieutenant --

[ He's quite acquainted with Scepter4 by now.... ]

[eldership]

That's the one.

[ it doesn't faze him that this child, pronounced dead by captain munakata himself, is before him. it's the nature of this place, after all.

what does faze him is the fact that fushimi-san is there. ]

Aren't the residents forced into some sort of housing arrangement...?

[ he can't imagine fushimi-san being too happy about that. still, sounds like they'll have a full house. ...er, he won't be count. ]

It would make sense for Captain Munakata and Lieutenant Awashima to come along, too, if Fushimi-san is present. [ either to join or retrieve or interrupt his alone hatetime with that homra vanguard. ] I'm guessing that you, Isana Yashirou, is there as well?

[yashirou]

Oh! The housing arrangement -- well, that Landlord makes people live together in a married fashion, kind of?

And, yup! I'm there too. Though I'm not married to anyone. ...Yet.

[ grinning a little -- ]

Maybe the Landlord would put you with the Lieutenant? Or that Munakata himself! Oh, though if you're not married to someone, you'd be a child.

[eldership]

I wish you a happy family.

[ but what the hell is this about "putting with" the lieutenant? and much less captain munakata?! that's absurd. is he also make a crack at his age, too?! he knows he can't be a child, there... ]

If there rules are like Miss Mundane suggests, I think I'm beyond the cut-off age as a child... and being "put with" either of my superiors is out of the question, at least legally.

[yashirou]

Aha, well, I don't know when I'll get one, I only know it will happen someday!

[ probably sooner than he thinks ]

Hmm, maybe that's true... although, I don't think the Landlord cares about legalities, to be honest!

[composure]

I'm a li'l surprised to see a couple of you are here.

[ this is your friendly red clan lieutenant don't mind him ]

[eldership]

We weren't blessed with a lot of air time... or book time, for that matter.

But it didn't save us from being picked up.

[ lieutenant sounds so sophisticated for a gang... but if it's anyone who's classy, it's you...! ]

[composure]

Don't you guys have one book? Unless that's focusin' more on your boss than y'all.

They probably like you. With the nice hair and everything.

[ technically he prefers "right hand man" or "the red king's best friend from a long time ago" but he shares the "lieutenant" position with seri in both their clans so??? ]

[eldership]

Yes, we do, but as far as Miss Mundane knows, it's translated, so she can't give you an answer for that.

[ he would like it if it remains so!! even though it means more work elsewhere. ]

I think you're right. Miss Mundane is quite shallow.

[ when put that way it actually puts a life and history to the red king. to scepter4, they're still just troublemakers. of course, the tidbit about him being "acquainted" with the lieutenant is being withheld from him... probably for the best. he can't wrap his mind around that!! ]

Do you enjoy the peaceful family life of Holly Heights?

[composure]

[ man, he knows the feeling. his own girl is just as shallow. ]

Just like mine, huh.

[ what, can't wrap your head at the fact your lieutenant likes her drinks with anko and he's the only one who'll make them for her-- wait. ]

It's fine. A little boring, but fine. It's not that fun because I don't get to have my powers there.

[hackberrydragon]

You don't take breaks, do you?

[ And a small chuckle from that. ]

But you have to hand it to our mun. Looks like they're making the most of what they've got to go by. But I've got it on an excellent source that the translations for the light novel are underway!

We might have better luck there.

[eldership]

I don't think I am allowed a break even if I were to ask for it. There's always something to do, Enomoto-san.

[ hello!! he wasn't expecting you here. ]

It's impressive... but I wouldn't hand all the credit to them. Miss Mundane might over-exaggerate certain things that will become a problem should she ever see this translation. By that time, my reputation might already be soiled...

[ not that he cares for that sort of thing. ]

[hackberrydragon]

Well, you know what they say. Spend too much time in front of the console...

[ Shrugging though with a long suffering sigh. ]

Impressive... or just downright stubborn. Can't really make up my mind on that. I've got a feeling mine will too. You wouldn't believe what he's managed to convince himself with...

[ Quietly muttering something about 'moe' and 'department bottom'. ]