I believe there's a modern expression that goes something like, "What they don't know won't hurt them."

Hm... I believe the simplest way to explain the difference would be that your spirit is your heart, whereas your soul is where your heart resides. [She nods to herself, evidently satisfied with this explanation.]